1
00:00:03,937 --> 00:00:06,204
-<I> (ćurke žderu)</I>
    - Čovek na TV-u: <I> veliki dan</I>
    <I>je sutra,</I>

2
00:00:06,206 --> 00:00:09,240
<I> i ove ćurke</I>
      <I> izgleda da znam šta je</I>
       <I> im dolazi.</I>

3
00:00:09,242 --> 00:00:11,610
<I> ( žderanje se nastavlja )</I>

4
00:00:11,612 --> 00:00:13,545
(gutanje)

5
00:00:20,387 --> 00:00:22,488
To je kraj
  Od svijeta!

6
00:00:22,490 --> 00:00:24,556
Čekaj, čekaj.
              sta se desava?

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
Postoji strašno
Kriza.

8
00:00:28,562 --> 00:00:31,263
bili smo u radnji,
 A mjesto je bilo ludnica.

9
00:00:31,265 --> 00:00:33,432
Ljudi su se krcali
     Sve što su mogli
       u njihova kolica,

10
00:00:33,434 --> 00:00:36,035
Pogotovo ovi divovi
Kuglice putera.

11
00:00:36,037 --> 00:00:38,036
Imam jedan
        Za svakog od nas.

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,439
kazem ti,
        Nešto se sprema.
        Radio je rekao

13
00:00:40,441 --> 00:00:43,041
Aerodromi su bili
       Zakrčen ljudima
   Pokušavam pobjeći iz grada.

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,444
u stvari,
            Upravo sam vidio izvještaj
            na ranču ćurke,

15
00:00:45,446 --> 00:00:48,213
I te ptice
                 Pričali smo
                 Apokalipsa.

16
00:00:48,215 --> 00:00:52,350
- apokalipsa?
       - pa, više kao
         "apokalopolis."

17
00:00:53,454 --> 00:00:55,454
Šta ovo radi
Sve zle?

18
00:00:55,456 --> 00:00:57,756
Pa, imam misao--
Svi ćemo umreti!

19
00:00:57,758 --> 00:00:59,825
u redu,
               Nemojmo paničariti.

20
00:00:59,827 --> 00:01:01,960
Večeras ćemo se isključiti
          Svjetla i lanac
          Dole u kuhinji.

21
00:01:01,962 --> 00:01:04,629
Sutra ujutro ću napraviti
   Trčanje na univerzitet
   I saznaj šta se dešava.

22
00:01:04,631 --> 00:01:06,898
- policija i obezbeđenje
        Perimetar!
      - svi: šta?

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,401
- zaključaj vrata!
       - Oh, da!

24
00:01:09,403 --> 00:01:10,969
Au!

25
00:01:12,039 --> 00:01:14,973
kurac:
     <I> halo?  halo?  Mary!</I>

26
00:01:14,975 --> 00:01:17,442
Mary!
                  (dahće)

27
00:01:17,444 --> 00:01:20,879
Mary, šta
                  Jesu li uradili
Za tvoju kosu?

28
00:01:20,881 --> 00:01:23,615
- pričaj sa mnom, Mary!
      - (vrištanje)

29
00:01:23,617 --> 00:01:25,350
(viče)

30
00:01:25,352 --> 00:01:27,619
dr Solomon,
sta si ti
Radiš ovde?

31
00:01:27,621 --> 00:01:29,621
Pokušavam
         Da pronađem Mary,

32
00:01:29,623 --> 00:01:32,490
Ali verovatno jeste
         Već sam mrtav!
          (jecanje)

33
00:01:32,492 --> 00:01:35,527
Jeste li sigurni
Ona nije kod kuće
jesti veliki obrok,

34
00:01:35,529 --> 00:01:38,530
Slavlje
   Praznik?

35
00:01:38,532 --> 00:01:41,099
"Praznik"?
  Kako to misliš "praznik"?

36
00:01:41,101 --> 00:01:44,202
- Dan zahvalnosti.
      - Ohh!

37
00:01:44,204 --> 00:01:46,204
Dakle, nije
        Apokalipsa.

38
00:01:46,206 --> 00:01:48,206
To je-- sta
        Jesi li ti to zvao?

39
00:01:48,208 --> 00:01:51,009
Dan zahvalnosti.

40
00:01:51,011 --> 00:01:54,679
Trebao bi biti kod kuće
 Sa svojim voljenima
 oko stola za večeru,

41
00:01:54,681 --> 00:01:57,081
Zahvaljivanje
   Za ono što imaš.

42
00:01:57,083 --> 00:01:59,083
Ali... pa, zašto
              Jeste li ovdje?

43
00:01:59,085 --> 00:02:02,453
Da, pa, uzeo sam
          Slobodan dan sv. Patrika.

44
00:02:03,657 --> 00:02:06,558
Za šest meseci.

45
00:02:06,560 --> 00:02:09,360
- pa-- znači Mary nije mrtva?
   - verovatno ne.

46
00:02:09,362 --> 00:02:11,362
- Ona zahvaljuje.
     - tako je.

47
00:02:11,364 --> 00:02:13,365
- sa njenim najmilijima.
     - da.

48
00:02:13,367 --> 00:02:17,602
ali-- ali--
     Ali to sam ja!

49
00:02:17,604 --> 00:02:19,904
Idi kući.

50
00:02:19,906 --> 00:02:22,340
Popij pivo.
   Odspavaj.

51
00:02:22,342 --> 00:02:24,543
Osjećat ćeš se kao
              Ljudsko bice.

52
00:02:24,545 --> 00:02:27,245
Pa naravno da hoću,
jer to sam ja,

53
00:02:27,247 --> 00:02:29,214
Ljudsko bice.

54
00:02:29,216 --> 00:02:32,317
I s pogledom
          Praznici

55
00:02:32,319 --> 00:02:35,754
Bilo jednostavno...
          Ljudska greška.

56
00:02:35,756 --> 00:02:37,689
<I> (svira rok muzika 50-ih)</I>

57
00:03:07,221 --> 00:03:10,422
(dahće)
             Oh, kurac!  Moramo
             Gubi se odavde!

58
00:03:10,424 --> 00:03:12,757
Postalo je gore.
            Oni su stali
            Dostava pošte.

59
00:03:12,759 --> 00:03:14,693
Naravno da jesu.

60
00:03:14,695 --> 00:03:18,429
Neko je preuzeo
Airwaves.  Postoji zastrašujuća
Paradirajte na svakom kanalu!

61
00:03:18,431 --> 00:03:20,498
Naravno da postoji.

62
00:03:20,500 --> 00:03:23,968
- Imam patuljka!
Imam patuljka!
   - hej, hej, hej, hej, hej.

63
00:03:23,970 --> 00:03:27,439
uspori tamo,
           Gliser.

64
00:03:27,441 --> 00:03:29,440
To je samo Dan zahvalnosti.

65
00:03:29,442 --> 00:03:32,477
- svi: "Hvala-šta-je"?
- Dan zahvalnosti, praznik je.

66
00:03:32,479 --> 00:03:36,147
Kao veliki, džinovski
        Head day?

67
00:03:36,149 --> 00:03:39,751
Slično, osim nikog
   Bace se na sunce.

68
00:03:39,753 --> 00:03:43,221
To je državni praznik.
Svako treba da uzme
Slobodan dan.

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,890
- (svi uzvikuju)
      - osim za Sally.

70
00:03:45,892 --> 00:03:49,227
- sta?
- Mora da ide u kuhinju
  I napravi ogromnu gozbu.

71
00:03:49,229 --> 00:03:53,164
Odlično.  Naš prvi
Praznik na zemlji,
             I moram da kuvam.

72
00:03:53,166 --> 00:03:56,968
I onda nakon što jedemo,
         Moramo se zahvaliti.

73
00:03:56,970 --> 00:03:59,704
meni?
                  Za kuvanje?

74
00:03:59,706 --> 00:04:03,341
- Ohh!
           - (smeje se)
             Sally...

75
00:04:03,343 --> 00:04:07,178
Ne, ne, imamo
    Da zahvalim za
    nešto veće,

76
00:04:07,180 --> 00:04:10,381
nesto vaznije,
Nešto kao--

77
00:04:10,383 --> 00:04:14,419
pa ne ovo,
Ali nešto slično
Kako dobro izgledam.

78
00:04:14,421 --> 00:04:16,955
Možda ako samo
Prođi kroz to,
Pogodiće nas.

79
00:04:16,957 --> 00:04:18,890
Zašto bismo
Proći kroz bilo šta?

80
00:04:18,892 --> 00:04:20,892
jer sam zvao Mary.
 Ona dolazi.

81
00:04:20,894 --> 00:04:23,861
- ali šta ako pogrešimo?
   Odaće nas.
 - sada, gledajte, ljudi,

82
00:04:23,863 --> 00:04:27,365
Kada smo prvi put sleteli
    na ovoj planeti,
    Nismo znali skvot.

83
00:04:27,367 --> 00:04:30,936
Čak ni nismo
              Znaj šta je reč
              "čučanj" značilo.

84
00:04:30,938 --> 00:04:34,706
- i morali smo da saznamo
      Na teži način.
    - i bolelo je.

85
00:04:34,708 --> 00:04:38,010
Sve što treba da uradimo
    Nađi ljudski primjer
    I prati ga.

86
00:04:38,012 --> 00:04:40,679
- zdravo, zdravo svima!
   - gđa. Dubcek.

87
00:04:40,681 --> 00:04:43,181
Dovoljno blizu.

88
00:04:43,183 --> 00:04:46,351
sretan dan zahvalnosti,
Svi.  Ovo je
             Moja ćerka, Viki.

89
00:04:46,353 --> 00:04:49,688
Oh, nisam znao
      Gospođa Dubček je imala--
      ( prede)

90
00:04:51,358 --> 00:04:54,760
Mislim, zdravo-o-o-o-o.

91
00:04:56,029 --> 00:04:58,830
Zdravo.  Jeste
    Odlična kosa.

92
00:04:58,832 --> 00:05:02,767
pa, uh,
Šta ste vi dame
Radiš za Dan zahvalnosti?

93
00:05:02,769 --> 00:05:05,837
- Idemo
     Za govedinu i roštilj.
   - Oh, ne, nisi.

94
00:05:05,839 --> 00:05:08,105
Dolaziš ovamo
U našu kuću
Da nam pomogneš.

95
00:05:08,107 --> 00:05:11,342
- uh, slavi.
     - Da, ne znamo
       Šta radimo.

96
00:05:11,344 --> 00:05:14,346
Uh, slavi.

97
00:05:14,348 --> 00:05:18,382
- Šta kažeš, Vick?
- Kažem, šta dođavola?

98
00:05:18,384 --> 00:05:20,519
Onda "šta dođavola""
            Jeste.

99
00:05:24,891 --> 00:05:27,425
- ćuretina, ne ćuretina.
      - Oh!  Oh!

100
00:05:27,427 --> 00:05:29,494
Turska, nema ćuretina.

101
00:05:29,496 --> 00:05:32,029
- ćuretina...
          - Ohh!

102
00:05:32,031 --> 00:05:34,766
A-ne ćuretine.

103
00:05:34,768 --> 00:05:38,103
Oh, Harry, imaš
        Pravo djetinjasto
        Nevinost o tebi.

104
00:05:38,105 --> 00:05:40,038
Veoma je seksi.

105
00:05:41,407 --> 00:05:43,341
Turska.

106
00:05:44,644 --> 00:05:48,613
Vau, ovo je
            Najružnije donje rublje
            Ja sam ikad vidio.

107
00:05:48,615 --> 00:05:51,816
- ali kopče.
         - mmm.

108
00:05:51,818 --> 00:05:53,818
Oh, to?  br.

109
00:05:53,820 --> 00:05:56,121
To je samo
     Kostim koji sam nosio
     U predstavi zahvalnosti

110
00:05:56,123 --> 00:05:58,123
Jesam u srednjoj.

111
00:05:58,125 --> 00:06:01,960
bio sam hodočasnik,
   I svaki put kad sam ga obukla,

112
00:06:01,962 --> 00:06:06,030
Ubacio sam sve
         Raspoloženje za Dan zahvalnosti.

113
00:06:13,874 --> 00:06:16,174
- Tommy?
            - sta?

114
00:06:16,176 --> 00:06:19,744
- čuo si šta je rekla.
   - Zaboravi, kurac, nisam
     Stavljam tu stvar.

115
00:06:19,746 --> 00:06:22,013
- još jednom si nas iznevjerio.
 - o čemu pričaš?

116
00:06:22,015 --> 00:06:25,116
Ti si službenik za informacije.
 Trebao si nas pripremiti
 Za ovaj praznik prije nekoliko sedmica,

117
00:06:25,118 --> 00:06:27,218
A sada nećeš
              Nosite kostim!

118
00:06:27,220 --> 00:06:29,220
Ima li kraja
             Za tvoju izdaju?

119
00:06:29,222 --> 00:06:33,024
Vidi kurac, ako jeste
Praznik, zašto ne
   Skini mi dan sa leđa.

120
00:06:33,026 --> 00:06:35,026
Oh, hoću.

121
00:06:35,028 --> 00:06:37,962
Neću dozvoliti
Moje razočarenje u tebe
Da uništim ovaj festival,

122
00:06:37,964 --> 00:06:40,365
Iako je kostim
    Sve bi nas ubacio
    Raspoloženje za Dan zahvalnosti.

123
00:06:40,367 --> 00:06:42,300
Da, pa, to će me staviti
      U lošem raspoloženju!

124
00:06:42,302 --> 00:06:45,570
Ti si uvek
U lošem raspoloženju.
Hajde sada!  Stavi ga!

125
00:06:45,572 --> 00:06:46,904
- Obuci ga!
          - Ne!

126
00:06:46,906 --> 00:06:48,039
Sretan Dan zahvalnosti!

127
00:06:48,041 --> 00:06:50,842
Oh, sretan Dan zahvalnosti,
   Mary.

128
00:06:50,844 --> 00:06:53,010
- Obuci ga!
         - Ne!

129
00:06:53,012 --> 00:06:55,880
Otkad smo stigli,
Ne mogu ništa da uradim kako treba
       Za tebe.  Zašto je to?

130
00:06:55,882 --> 00:06:59,217
- nemoj koristiti taj ton
    Glasa sa mnom, starče.
  - Oh!  Idem u šetnju.

131
00:06:59,219 --> 00:07:01,820
Oh, dobro!
I ne vraćaj se
Dok nisi prokleto spreman

132
00:07:01,822 --> 00:07:05,289
- da sednem sa svojim
      Porodica i zabavite se!
    -<I> (zalupi vrata)</I>

133
00:07:07,761 --> 00:07:09,694
( zapušavanje )

134
00:07:16,236 --> 00:07:18,336
uh...

135
00:07:18,338 --> 00:07:20,639
Dubček, pa šta
            Da li treba da radim
            Sa ovom stvari?

136
00:07:20,641 --> 00:07:24,075
Drži se
    Tvoja ruka tamo gore
     I izvuci mu crijeva.

137
00:07:25,912 --> 00:07:28,680
Šta je poenta?
Već je mrtav.

138
00:07:28,682 --> 00:07:31,783
- tako se to radi.
    - U redu.

139
00:07:31,785 --> 00:07:34,085
Sali, vidi ko je ovde.

140
00:07:34,087 --> 00:07:36,154
Mislio sam da bi mogao
             Treba mi mala pomoć
             Kuvanje.

141
00:07:36,156 --> 00:07:39,691
Zašto?  Zar ne misliš da je ikada
Skuvao večeru za Dan zahvalnosti
Prije?  Da li to mislite?

142
00:07:39,693 --> 00:07:42,360
Da, ne znaš
Mislim da sam ikada kuvala
Večera zahvalnosti prije?

143
00:07:42,362 --> 00:07:44,929
- Ne, nisam to rekao.
   - jer je zahvalnost
     Nije novo za nas.

144
00:07:44,931 --> 00:07:48,700
I svakako jesmo
Nije novo za Dan zahvalnosti.

145
00:07:48,702 --> 00:07:51,035
Pa, kada je večera?
3:00?

146
00:07:51,037 --> 00:07:54,472
- danas?
      - 3:00!  Na tačku!

147
00:07:54,474 --> 00:07:57,742
U redu, pomjeri se.
      Uh, dubcek, izvadi
      poslužavnik za slastice,

148
00:07:57,744 --> 00:08:00,145
I Mary, drži ovo.

149
00:08:00,147 --> 00:08:02,080
Ohh!

150
00:08:03,450 --> 00:08:06,384
u redu, sada,
Da li viljuška ide
Desno ili lijevo?

151
00:08:06,386 --> 00:08:08,553
pa,

152
00:08:08,555 --> 00:08:11,823
ovo ide ovdje,

153
00:08:12,960 --> 00:08:17,429
I ovo ide ovdje.

154
00:08:21,668 --> 00:08:24,769
Jesu li to pravila?

155
00:08:24,771 --> 00:08:26,771
Oh, zaboravi
             Pravila, Harry!

156
00:08:26,773 --> 00:08:29,007
Samo stavite šta god želite
         Želim staviti gdje god
         Želiš da ga staviš.

157
00:08:31,344 --> 00:08:34,679
Mogu li da stavim svoje košulje
U mojoj fioci za donji veš?

158
00:08:37,651 --> 00:08:40,084
Podivljaj.

159
00:08:40,086 --> 00:08:42,753
U redu.

160
00:08:50,563 --> 00:08:53,464
Možda bi ga trebao utrljati
        Sa malo margarina
        Pre nego što ga staviš.

161
00:08:53,466 --> 00:08:57,034
Čuo si ženu.
         Protrljajte tu pticu.

162
00:08:57,036 --> 00:08:59,604
Mislim da nije.
        Sve što treba je
         Malo soli.

163
00:08:59,606 --> 00:09:01,106
Nema margarina!
       Tesko na solju!

164
00:09:01,108 --> 00:09:02,941
Ako želiš
      Koža do hrskave--

165
00:09:02,943 --> 00:09:05,943
Sada želite oštru kožu.

166
00:09:05,945 --> 00:09:08,479
Želim te mrtvog sada.

167
00:09:11,084 --> 00:09:14,586
Dick, moja baka
imao izreku--

168
00:09:14,588 --> 00:09:18,156
„Izlazi iz kuhinje
 Prije nego te spalim
 Vrućom kašikom.”

169
00:09:19,726 --> 00:09:23,027
Tvoja baka je imala
          Rapirska pamet.

170
00:09:25,666 --> 00:09:28,566
Dick, izlazi
Iz kuhinje!

171
00:09:29,803 --> 00:09:32,036
I ona je bila zla.

172
00:09:37,544 --> 00:09:40,344
- jesi li otvoren?
     - Naravno da smo otvoreni.
       To je Dan zahvalnosti.

173
00:09:49,756 --> 00:09:52,923
Izvinite.
        Ova igra nije
   Trodimenzionalno, zar ne?

174
00:09:55,095 --> 00:09:58,829
Uh, da.
Uh, želiš da se igraš
Neka 8-lopta?

175
00:09:58,831 --> 00:10:02,533
- šta je 8-loptica?
    - Ne brini, nismo
      Vrlo dobro.

176
00:10:06,973 --> 00:10:10,207
Harry, trebao bi vidjeti
Prelepa ćurka
Sally ima u kuhinji.

177
00:10:10,209 --> 00:10:12,443
- Oh, ovde je ćurka?
  - Oh, ogromno je!

178
00:10:12,445 --> 00:10:15,613
Želim to vidjeti!
          (vrištanje)

179
00:10:17,550 --> 00:10:21,286
Ti si ga ubio!
(vrištanje)

180
00:10:23,690 --> 00:10:27,725
Iako smo veoma poznati
 Sa ovom tradicijom, nikad
 Prestaje da nas užasava.

181
00:10:27,727 --> 00:10:29,761
( vrišti )

182
00:10:35,635 --> 00:10:39,304
Pa, uspeo sam.

183
00:10:39,306 --> 00:10:42,973
Evo ga ljudi...
             Savršena ćurka!

184
00:10:42,975 --> 00:10:47,345
(svi uzvikuju)

185
00:10:47,347 --> 00:10:49,814
Zar ne bismo trebali čekati
           Za Tomija?

186
00:10:49,816 --> 00:10:52,750
Počinjemo
   Bez njega.

187
00:10:52,752 --> 00:10:55,687
Pa, ali sam sipao
  Malo soka od grožđa
  u čaši vina,

188
00:10:55,689 --> 00:10:59,424
I ko će sjediti
  Za dečijim stolom?

189
00:10:59,426 --> 00:11:01,793
Nije bitno.

190
00:11:01,795 --> 00:11:04,896
Dobro, ok.
          Dan zahvalnosti je uništen.
          Hack away.

191
00:11:04,898 --> 00:11:06,931
Oh, ne, ne, ja--

192
00:11:06,933 --> 00:11:10,168
Nisam mogao
Prvi hak.
Mary, ti haker.

193
00:11:10,170 --> 00:11:13,471
uh-- uh--

194
00:11:13,473 --> 00:11:15,473
Prije nego hakujemo
                ćurka,

195
00:11:15,475 --> 00:11:17,408
Ne bi trebao neko
              Zahvaliti se?

196
00:11:22,849 --> 00:11:24,882
Uh, ovdje smo svi,

197
00:11:24,884 --> 00:11:30,421
Okupljeni zajedno
   Za potpuno autentičan
      večera za Dan zahvalnosti,

198
00:11:30,423 --> 00:11:32,423
Savršeno u svakom pogledu.

199
00:11:32,425 --> 00:11:34,893
Samo želim da kažem
Ja sam zahvalan

200
00:11:34,895 --> 00:11:38,096
Da smo svi ovde
Da se guštam sa ovom mrtvom pticom.

201
00:11:38,098 --> 00:11:40,965
Nismo svi ovdje.
       Tommy nije ovdje.

202
00:11:40,967 --> 00:11:42,967
Hvala vam puno
     Za to što ste spomenuli!

203
00:11:42,969 --> 00:11:45,170
hvala ti
     Hvala, hvala!

204
00:11:45,172 --> 00:11:47,805
- Ne brini.
       Tommy će se vratiti.
     - hvala!

205
00:11:47,807 --> 00:11:51,076
Hej.  Izvinite.
                Hteo bih da dodam

206
00:11:51,078 --> 00:11:53,611
nešto malo,
             Ako mogu.

207
00:11:53,613 --> 00:11:56,414
Uh, samo sam
                    Oseti to

208
00:11:56,416 --> 00:11:59,984
Ove godine jesam
                Toliko da bude
                zahvalan za--

209
00:11:59,986 --> 00:12:02,787
Ona stvar ispod mog pazuha
           Otišao.

210
00:12:07,827 --> 00:12:10,060
I kada sam bio
             Radim u Wal-Martu

211
00:12:10,062 --> 00:12:12,163
I to veliki
                  Gomila kutija
                  pao na mene,

212
00:12:12,165 --> 00:12:14,898
Imam radničku komp
Za osam mjeseci,
            a to je--

213
00:12:16,536 --> 00:12:20,505
To je duplo više
   Kao moja normalna plata, tako...

214
00:12:20,507 --> 00:12:23,307
Valjda bi
        Moram to reći

215
00:12:23,309 --> 00:12:25,309
Bog je bio

216
00:12:25,311 --> 00:12:27,311
Veoma, veoma dobro za mene.

217
00:12:27,313 --> 00:12:29,413
(jecanje)

218
00:12:29,415 --> 00:12:31,348
Hajde da jedemo!

219
00:12:35,688 --> 00:12:38,356
Znaš, otišao sam
              Zato što nemaju
              Cijenite me.

220
00:12:38,358 --> 00:12:41,158
I radim mnogo
          Za te momke.
          6 lopta, kutni džep.

221
00:12:41,160 --> 00:12:45,095
Mislim, jednostavno ne rade
        Shvatite koliko je teško
        To je biti dijete.

222
00:12:45,097 --> 00:12:48,799
Mislim, radim dosta kod kuće,
Ali moraš imati život
I van posla, znate.

223
00:12:48,801 --> 00:12:50,802
7 lopta, bočni džep.

224
00:12:50,804 --> 00:12:53,905
Mislim, povremeno
   Zeznem stvar.  Ja sam samo
   Pokušavam biti čovjek.

225
00:12:53,907 --> 00:12:56,641
Ali šta god da radim,
          Nikada nije dovoljno
          Za te ljude.

226
00:12:56,643 --> 00:12:58,175
8 kuglica, tri banke,
            Zadnji džep.

227
00:12:58,177 --> 00:12:59,777
Znaš na šta mislim?

228
00:13:06,352 --> 00:13:08,352
To je igra.

229
00:13:08,354 --> 00:13:10,788
Tommy,

230
00:13:10,790 --> 00:13:12,957
Teški su prema tebi
         Zato što te vole.

231
00:13:12,959 --> 00:13:15,426
Da, barem
Imaš nekoga.

232
00:13:15,428 --> 00:13:18,395
Moj otac je koristio
          Da me izvedeš
          šupa svakog petka,

233
00:13:18,397 --> 00:13:20,431
Da li sam to zaslužio
           Ili ne.

234
00:13:20,433 --> 00:13:23,434
Zašto?
               Zato što mu je stalo.

235
00:13:23,436 --> 00:13:28,072
On je samo hteo
              da me ucini jakim,
              To je sve.

236
00:13:28,074 --> 00:13:30,875
Trebao bih ići kući
                I hvala mu.

237
00:13:30,877 --> 00:13:33,344
- Pa, zašto ne?
     - Ne mogu to priuštiti.

238
00:13:33,346 --> 00:13:35,613
Imaš sve
                 Moj novac!

239
00:13:37,983 --> 00:13:40,050
Evo, uzmi.
                 Idi kući.

240
00:13:40,052 --> 00:13:43,554
Oh, Tommy, čoveče!
                Ti si najbolji!

241
00:13:43,556 --> 00:13:45,556
(muškarci jecaju)

242
00:13:45,558 --> 00:13:48,693
Volim te, čoveče!
              volim te!

243
00:13:50,130 --> 00:13:52,730
- Hej, Frank--
         - sačekaj.

244
00:13:52,732 --> 00:13:55,066
zdravo tata,

245
00:13:55,068 --> 00:13:57,001
(gušenje)
         Francis je.

246
00:14:07,814 --> 00:14:11,282
- šta radiš?
     - To je tradicija.

247
00:14:16,155 --> 00:14:17,721
Sviđa mi se.

248
00:14:19,158 --> 00:14:22,126
(obojica stenju)

249
00:14:25,898 --> 00:14:29,500
sta je bilo
Sa nama, Harry?

250
00:14:29,502 --> 00:14:32,670
Postajem pospana,

251
00:14:32,672 --> 00:14:35,106
I ne mogu
                     Bori se.

252
00:14:35,108 --> 00:14:38,709
Osećam se kao
Eksplodiraću.

253
00:14:38,711 --> 00:14:43,213
Ja ću
  Ex-uh-pul-lode!

254
00:14:43,215 --> 00:14:46,383
( uzdišući )

255
00:14:49,421 --> 00:14:52,256
Ostani sa mnom, Harry.
 Ja ću te spasiti.

256
00:14:52,258 --> 00:14:55,092
Ne!
                  Spasite se!

257
00:14:57,530 --> 00:14:59,730
Harry!

258
00:14:59,732 --> 00:15:02,199
Harry, možeš li
    Čuješ me?

259
00:15:02,201 --> 00:15:05,202
- Harry!
       - (obojica uzdišu)

260
00:15:10,977 --> 00:15:14,945
To je kurac!
Vrati mi se!
Vrati mi se, Harry!

261
00:15:14,947 --> 00:15:17,715
- kurac?
            - Harry!

262
00:15:17,717 --> 00:15:20,084
Pričaj sa mnom!

263
00:15:20,086 --> 00:15:22,053
Šta je za desert?

264
00:15:28,228 --> 00:15:30,762
Vau, od tvoje majke
              Frižider

265
00:15:30,764 --> 00:15:33,097
Daleko je prostraniji
            Nego naše.

266
00:15:33,099 --> 00:15:35,099
Da li dobijate dovoljno
        Za jelo, bundevo?

267
00:15:36,803 --> 00:15:39,937
Pa, to zavisi
              Na ono što jesi
              Pričamo o tome.

268
00:15:41,407 --> 00:15:45,209
I šta ti misliš
 o čemu govorim?

269
00:15:45,211 --> 00:15:47,145
Yams.

270
00:15:49,148 --> 00:15:51,748
Oh, imam jam
   Za tebe.

271
00:15:59,359 --> 00:16:03,026
Zar ne želiš
       Da stavim malo
       Mini marshmallow na tome?

272
00:17:20,206 --> 00:17:23,440
- yahtzee.
- Ne, kurac, to nije bio yahtzee.
  To su bile dvije takve vrste.

273
00:17:23,442 --> 00:17:26,443
- yahtzee.
        - Ne, nije
          A yahtzee.

274
00:17:26,445 --> 00:17:28,412
Yahtzee.
        Pet u nizu.

275
00:17:28,414 --> 00:17:30,747
Izgubili su
           Uputstva.

276
00:17:30,749 --> 00:17:33,551
- Tomi zna da svira.
   - Pa, Tommy nije ovdje.

277
00:17:33,553 --> 00:17:36,086
Yahtzee.

278
00:17:36,088 --> 00:17:38,822
Šteta.
            Zaista bi
            Svidio mi se moj nadjev.

279
00:17:38,824 --> 00:17:40,891
Pa, trebao je
Obucite kostim hodočasnika.

280
00:17:40,893 --> 00:17:42,893
Zašto se nisi obukao
           Kostim hodočasnika?

281
00:17:42,895 --> 00:17:45,496
Ti si taj koji je hteo
Da se pokaže i ima
     Velika, glupa zahvalnost.

282
00:17:45,498 --> 00:17:48,900
Nisam zbog toga
     Velika, glupa zahvalnost.
     Uradio sam to za sve vas.

283
00:17:48,902 --> 00:17:50,902
Oh, priznaj, kurac...
        Sve je o tebi.

284
00:17:50,904 --> 00:17:53,237
- šta je sa tobom?
  Dobro ste se proveli.
- Oh, da, ako zovete trošenje

285
00:17:53,239 --> 00:17:56,607
Ceo dan u kuhinji
    Sa ova dva blebetanja
    Dobar provod.

286
00:17:56,609 --> 00:17:59,710
Hej!  Jedan od njih
Jabber mouths
Njegova devojka!

287
00:17:59,712 --> 00:18:01,813
- da!
       - Imao sam ga
         Sa svima vama!

288
00:18:01,815 --> 00:18:05,282
- ovaj praznik je gotov!
    - Oh, vidim!  Pa!

289
00:18:05,284 --> 00:18:09,219
Sad imam nešto
      Da zahvalim za.
      Hvala ni za šta!

290
00:18:14,494 --> 00:18:17,861
Zbog toga idem
    Za govedinu i roštilj.

291
00:18:24,036 --> 00:18:26,803
Nikad nisam osetio
Ovuda prije.

292
00:18:26,805 --> 00:18:29,806
Nikad nisam osetio
             Ova ljepljiva prije.

293
00:18:33,045 --> 00:18:35,312
Harry,

294
00:18:35,314 --> 00:18:38,516
Moram ići kući
U Orlando sutra.

295
00:18:38,518 --> 00:18:40,685
Ali vratiću se.

296
00:18:41,954 --> 00:18:43,987
znaš,
   Sviđaš mi se, Harry.
   ti si--

297
00:18:43,989 --> 00:18:46,023
Ti nisi kao
    Ostali momci.

298
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
Ah.

299
00:18:48,027 --> 00:18:49,960
Ne, gospođo.

300
00:18:52,765 --> 00:18:55,699
Da li, uh-- da li mislite
     Možemo li to učiniti?

301
00:18:55,701 --> 00:18:58,236
Oh, ne znam.
              Prilično sam umoran.

302
00:18:59,872 --> 00:19:02,206
Mislio sam na nas, Harry.

303
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
Definitivno mislim

304
00:19:04,210 --> 00:19:06,276
To „mi“ bi moglo da funkcioniše.

305
00:19:06,278 --> 00:19:08,212
I ja.

306
00:19:09,281 --> 00:19:11,815
Tvoja porodica je mala
Čudno, ipak.

307
00:19:11,817 --> 00:19:14,952
Ha!  Tvoje majke
              Gospođo Dubček.

308
00:19:19,726 --> 00:19:22,894
o, mary,
  Tako mi je žao
  O svemu.

309
00:19:22,896 --> 00:19:25,329
- sta?
       - oh, napetost,
         borba,

310
00:19:25,331 --> 00:19:28,098
- grudvasti umak.
       - da.

311
00:19:28,100 --> 00:19:30,200
Daješ i daješ
          A ti daješ

312
00:19:30,202 --> 00:19:32,135
Dok ti samo
      Ne mogu više.

313
00:19:32,137 --> 00:19:35,105
Mmm.  Ista stvar
            Dešava se u mojoj kući.

314
00:19:37,343 --> 00:19:41,144
- Ovo se dešava u tvojoj kući?
 - Zašto bi moja kuća
   Budite drugačiji

315
00:19:41,146 --> 00:19:44,215
Više od 99% svih
           Kuće u Americi?

316
00:19:44,217 --> 00:19:47,218
Šta je sa drugim
          Jedan posto?

317
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
Connecticut.

318
00:19:49,222 --> 00:19:51,221
<I> ( lupanje )</I>

319
00:19:51,223 --> 00:19:53,490
- Hej, momci.
     - Tommy, vratio si se.

320
00:19:55,495 --> 00:19:57,428
Oh, idem
                 Vas dvoje sami.

321
00:19:58,964 --> 00:20:00,964
Žao mi je što sam otišao
Tako.

322
00:20:00,966 --> 00:20:04,201
Ne, to je u redu.
           Ja-- Ne mislim
           Bila je tvoja krivica.

323
00:20:04,203 --> 00:20:06,203
saznao sam
Nešto prilično cool.

324
00:20:06,205 --> 00:20:08,338
Znaš kako
Pokušao si da napraviš ovo
poseban dan,

325
00:20:08,340 --> 00:20:10,908
Ali sva ogorčenost
Imao sam za tebe
Došao bljujući

326
00:20:10,910 --> 00:20:13,010
I završili smo
Provesti ceo dan
Izbjegavate jedno drugo?

327
00:20:13,012 --> 00:20:14,945
- da.
         - to je normalno.

328
00:20:14,947 --> 00:20:17,981
Hteo sam da ti kažem
           Ista stvar!

329
00:20:17,983 --> 00:20:20,951
da, vrisak,
     borba,
     Eksplodirajuće ozlojeđenosti--

330
00:20:20,953 --> 00:20:22,953
To je ono
                Dan zahvalnosti je!

331
00:20:22,955 --> 00:20:24,955
- Tako smo i uradili
          Ispravi to.
        - da.

332
00:20:24,957 --> 00:20:27,691
- uspeo.
          - Oh, da.

333
00:20:30,897 --> 00:20:33,430
(svi uzdišu)

334
00:20:35,534 --> 00:20:37,934
Tommy.

335
00:20:43,943 --> 00:20:47,378
Nikad nisam osetio
    Tako zadovoljan.

336
00:20:47,380 --> 00:20:49,380
Pogledam okolo
  Ova soba i ja vidim

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,882
Ništa osim
   Poznata lica.

338
00:20:51,884 --> 00:20:54,051
Pa, neki su i više
 Poznatiji od drugih.

339
00:20:54,053 --> 00:20:55,920
Jedva te poznajem.

340
00:20:57,089 --> 00:20:59,856
ali nema veze,
 Jer večeras

341
00:20:59,858 --> 00:21:01,992
svi ste porodica,

342
00:21:01,994 --> 00:21:04,594
I ovo je bilo
Savršena zahvalnost.

343
00:21:04,596 --> 00:21:06,897
A sada za
      Savršen desert.

344
00:21:06,899 --> 00:21:08,999
Iznenadjenje!

345
00:21:09,001 --> 00:21:11,735
(svi vrište)

346
00:21:14,873 --> 00:21:17,675
Valjda ne svi
Voli žele.

347
00:21:23,215 --> 00:21:26,817
Slušaj, kurac, bolje da ne radimo
    Neka još jedan od ovih velikih
    Praznici nam se prikradaju.

348
00:21:26,819 --> 00:21:28,853
Oh, ne brini,
Poručniče, nakon ovog,

349
00:21:28,855 --> 00:21:32,823
To nikako nije moglo
Budi još jedan mjesecima.

350
00:21:32,825 --> 00:21:37,561
Znaš, posle kuvanja
   Ta velika večera večeras,
   Mislim da zaslužujem odmor.

351
00:21:37,563 --> 00:21:39,763
- šta planiraš da uradiš?
   - Mislim...

352
00:21:39,765 --> 00:21:43,868
Sutra ću potrošiti
    Lijep, miran dan
    U tržnom centru.

353
00:21:44,937 --> 00:21:48,305
Stvarno?
Čuo sam da je rasprodaja.

354
00:21:48,307 --> 00:21:51,008
Stvarno?  Goody!